1
00:00:01,208 --> 00:00:02,588
בעבר
על וויל טרנט...

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,590
היא מפחדת ממני.
הרגתי את החבר שלה.

3
00:00:04,590 --> 00:00:07,386
לא היית כאן.
לא, הרגתי את לני. בְּסֵדֶר?

4
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
- מה אתה עושה כאן?
- יש לי הרבה עבודה לעשות

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,218
אם אנחנו הולכים לעשות את הסצנה הזו
תואם את ההצהרה שלך.

6
00:00:11,218 --> 00:00:13,496
ברוכים הבאים לבית המטבחיים של קיי.
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

7
00:00:13,496 --> 00:00:14,669
היי, תסתכל עליך.

8
00:00:14,669 --> 00:00:16,740
אני קריסטל.
אני אעזור לך היום.

9
00:00:16,740 --> 00:00:17,948
- היא הילדה עם...
- כן.

10
00:00:17,948 --> 00:00:19,053
- ...לני?
כן.

11
00:00:19,053 --> 00:00:21,331
אתה אמור להיות
הולך לקולג'.

12
00:00:21,331 --> 00:00:24,679
יש לך מושג כמה זה קשה
האם לחסוך כאם חד הורית?

13
00:00:24,679 --> 00:00:27,234
היי, אתה זוכר את זה
אבא אומנה זקן? ג'ק ללא שרוולים.

14
00:00:27,234 --> 00:00:29,236
- מה איתו?
הוא מת. סרטן ריאות.

15
00:00:29,236 --> 00:00:31,341
- לך מפה.
- מה זה?

16
00:00:31,341 --> 00:00:33,447
- אני לא רוצה לדבר
על זה, פיית'.
אנחנו שותפים, וויל.

17
00:00:33,447 --> 00:00:35,690
אולי אני מאבד את דעתי.
- מה אתה רואה?

18
00:00:35,690 --> 00:00:39,073
זה אני כשהייתי בן 12.
הוא עקב אחריי.

19
00:00:39,073 --> 00:00:40,454
אתה לא משוגע.

20
00:00:40,454 --> 00:00:43,733
רק תחשוב
הילד הקטן הזה בן 12
זקוק לתשומת לבך.

21
00:01:05,824 --> 00:01:07,653
היי, מה אתה חושב
אתה עושה?

22
00:01:13,763 --> 00:01:17,007
אנחנו צריכים ללכת, כמו עכשיו.

23
00:01:17,007 --> 00:01:18,319
לפני חמש דקות.

24
00:01:18,319 --> 00:01:21,081
אה, לא את, בטי.

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
רד ותנעל את הנעליים שלך.
אני-אני לא יודע. זה לא בסדר.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,119
שרוולים ארוכים מדי.

27
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
אתה לא חושב, בריאן?
- הם לא.

28
00:01:26,914 --> 00:01:29,089
אתה לא האדם הראשון
עבדתי עם שיש לו זרועות.

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,814
אני צריך להזכיר לך...
לא. לא, אתה לא.

30
00:01:30,814 --> 00:01:32,816
... שאתה לבשת
כפכפים כשנפגשנו לראשונה?

31
00:01:32,816 --> 00:01:34,232
אנחנו יכולים ללכת לשם.
סליחה שחקרתי אותך.

32
00:01:34,232 --> 00:01:36,751
- כפכפים?
כן. הייתי שבורה.

33
00:01:36,751 --> 00:01:38,305
אם כבר מדברים על,
כמה זה יעלה לי

34
00:01:38,305 --> 00:01:40,755
שחזרתי באהבה
והתאים את הז'קט

35
00:01:40,755 --> 00:01:41,929
שמצאתי באיביי.

36
00:01:41,929 --> 00:01:43,137
הממ.

37
00:01:43,137 --> 00:01:44,242
והמכנסיים?

38
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
חֲדַר מֵתִים.
אבל הם עברו ניקוי יבש.

39
00:01:46,485 --> 00:01:48,418
בְּסֵדֶר. אתה נראה בסדר.

40
00:01:48,418 --> 00:01:50,110
אתה מציל את כדור הארץ.

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,491
אתה עושה upcycling.
אתה ממחזר.

42
00:01:52,491 --> 00:01:55,011
פשוט תנעל את הנעליים שלך.
אף אחד אפילו לא יסתכל עלינו.

43
00:01:55,011 --> 00:01:58,118
תראה את הדברים האלה,
הכל חדש ומבריק.

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,257
אני כל כך עייף.

45
00:01:59,257 --> 00:02:01,259
עושה הכל
חייב להיות קרב איתך?

46
00:02:01,259 --> 00:02:02,950
מעולם לא היית
לחתונה?

47
00:02:02,950 --> 00:02:04,054
לא, אין לי.

48
00:02:04,054 --> 00:02:05,125
וברור למה.

49
00:02:05,125 --> 00:02:06,540
זה דבר מדהים
אי נוחות.

50
00:02:06,540 --> 00:02:08,335
זה היה אמור להיות
שאלה רטורית.

51
00:02:08,335 --> 00:02:10,682
אם לא נעזוב עכשיו,
אז תפספס את ההזדמנות שלך.

52
00:02:10,682 --> 00:02:12,477
אז קדימה.
אתה נראה כמו ג'יימס בונד.

53
00:02:18,828 --> 00:02:19,863
השם הוא טרנט.

54
00:02:20,347 --> 00:02:21,451
וויל טרנט.

55
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
מְטוּפָּשׁ.

56
00:02:22,797 --> 00:02:23,902
ממש טיפש.

57
00:02:23,902 --> 00:02:26,146
אני מרגל בינלאומי.

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,906
בעצם, לא. אתה יודע מה?

59
00:02:27,906 --> 00:02:30,874
אני חלילן ברמה עולמית.

60
00:02:30,874 --> 00:02:33,463
סבא שלי המציא
הפנקייק.

61
00:02:33,463 --> 00:02:34,809
אני איש כספים.

62
00:02:34,809 --> 00:02:37,295
אני אוהב מימון,
אז הפכתי לאיש ממון.

63
00:02:37,295 --> 00:02:39,159
אתה יכול לדבר עם עצמך
במכונית?

64
00:02:39,159 --> 00:02:40,643
הייתי מאוד רוצה להגיע לשם

65
00:02:40,643 --> 00:02:43,197
כדי שאוכל לראות את הבן שלי קודם
חגיגות החתונה מתחילות.

66
00:02:43,197 --> 00:02:45,372
בסדר, בסדר?

67
00:02:45,372 --> 00:02:46,821
למה אתה כל כך לחוץ
בחוץ בכל זאת?

68
00:02:46,821 --> 00:02:48,651
חשבתי על האיש הזה של לינדזי
היה חבר שלך.

69
00:02:48,651 --> 00:02:50,480
היה. בתור ילדים.

70
00:02:50,480 --> 00:02:52,102
אבל אז היא הפכה
בנקאי השקעות,

71
00:02:52,102 --> 00:02:53,759
ואני די בטוח שהיא
וחברותיה חושבות

72
00:02:53,759 --> 00:02:54,829
שהם יותר טובים ממני.

73
00:02:54,829 --> 00:02:56,003
אני נשבע, זה כמו שהם חושבים

74
00:02:56,003 --> 00:02:58,074
אנחנו פשוט מוותרים
כרטיסי חניה בתור עבודה.

75
00:02:58,074 --> 00:02:59,489
בְּסֵדֶר. אני יודע
אני רק הפלוס-1 שלך

76
00:02:59,489 --> 00:03:00,594
כי לוק מחוץ לעיר,

77
00:03:00,594 --> 00:03:02,320
אבל אני מבטיח שאני אעשה
כל מה שאני יכול

78
00:03:02,320 --> 00:03:04,114
כדי שתראה טוב.

79
00:03:04,114 --> 00:03:06,013
בְּסֵדֶר. פשוט הולך לתפוס
האקדח שלי, ואנחנו מוכנים ללכת.

80
00:03:06,013 --> 00:03:07,428
לא, לא. בלי אקדח.

81
00:03:07,428 --> 00:03:10,776
לינדזי אמרה שהיא רוצה היום
להיות על שלום ואהבה.

82
00:03:10,776 --> 00:03:12,192
ובכן, אם היא רוצה
שלום ואהבה,

83
00:03:12,192 --> 00:03:13,503
היא הייתה צריכה לקבל
בעצמה כלב.

84
00:03:13,503 --> 00:03:14,504
האין זה נכון?

85
00:03:14,504 --> 00:03:15,781
תראה את השלום הזה
ולאהוב כאן.

86
00:03:15,781 --> 00:03:16,679
תראה את הפרצוף הזה.

87
00:03:19,371 --> 00:03:20,510
אנחנו חייבים לצלם תמונה.

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,133
מישהו אחר מקבל
פלאשבקים לנשף?

89
00:03:23,133 --> 00:03:24,963
- לא הלכתי לנשף שלי.
- גם אני לא.

90
00:03:24,963 --> 00:03:26,102
מלך הנשף.

91
00:03:26,792 --> 00:03:27,897
קדימה. תמונה אחת.

92
00:03:32,971 --> 00:03:34,248
מה העיכוב?

93
00:03:34,248 --> 00:03:36,112
טוב קורה מהר.
נהדר קורה לאט.

94
00:03:36,112 --> 00:03:37,527
האם אתה יכול לפנות לכיוון האור?

95
00:03:37,527 --> 00:03:39,874
פשוט תצלם את התמונה, ניקו.
- בסדר.

96
00:03:44,707 --> 00:03:46,226
...החברים של דניאלה.

97
00:03:46,226 --> 00:03:48,780
דניאל לא ממש אוהבת
אותה, אבל היא כאן רק--

98
00:03:48,780 --> 00:03:50,402
לדונה בדיוק יש בעל חדש.

99
00:03:51,300 --> 00:03:52,370
בְּסֵדֶר.

100
00:03:52,370 --> 00:03:53,405
בסדר, תורך.

101
00:03:54,130 --> 00:03:55,580
בסדר, אה...

102
00:03:56,926 --> 00:03:57,927
בוא נראה.

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,658
בְּסֵדֶר. השניים האלה שם.

104
00:04:05,314 --> 00:04:06,453
נשוי בחוסר אושר.

105
00:04:06,453 --> 00:04:08,075
הוא חושב שהם בסדר,
אבל היא שונאת אותו

106
00:04:08,075 --> 00:04:10,491
''כי הוא לא לקח אותה
בדייט בעוד ארבע שנים.

107
00:04:10,491 --> 00:04:11,837
נוֹעָז.

108
00:04:11,837 --> 00:04:13,736
הראה את העבודה שלך, סוכן מיוחד.

109
00:04:13,736 --> 00:04:15,393
תסתכל על השרשרת שלה.

110
00:04:15,393 --> 00:04:17,395
יקר, אבל לא אישי.

111
00:04:17,395 --> 00:04:19,569
אומר יותר, "אתה מוזמן"
מאשר "אני אוהב אותך".

112
00:04:19,569 --> 00:04:22,986
אתה רואה את השעון שלו? תראה
כל היהלומים שבמסגרת.

113
00:04:22,986 --> 00:04:24,919
זה מנהג.

114
00:04:24,919 --> 00:04:27,405
אני בטוח שהוא בילה שבועות
מעצבים אותו.

115
00:04:27,405 --> 00:04:30,028
וכיצירה האחרונה שלי
של ראיות...

116
00:04:31,788 --> 00:04:33,411
הזבוב שלו למטה.
- מממממ.

117
00:04:33,411 --> 00:04:35,102
או שהיא לא הסתכלה
אליו בכלל הלילה

118
00:04:35,102 --> 00:04:36,655
או שלא אכפת לה לספר לו.

119
00:04:36,655 --> 00:04:37,967
הם במלחמה קרה.

120
00:04:40,038 --> 00:04:41,971
- נישואים.
- מוערך יתר על המידה.

121
00:04:43,144 --> 00:04:45,837
תראה את הילד שלי!

122
00:04:47,321 --> 00:04:48,943
אתה נראה נהדר.

123
00:04:48,943 --> 00:04:50,945
- אתה נראה מאושר.
היי.

124
00:04:50,945 --> 00:04:52,292
איך מגיע הטוסט?

125
00:04:52,292 --> 00:04:54,328
זה טוב.
אני עדיין עובד על זה.

126
00:04:54,328 --> 00:04:57,124
אוי, אלוהים! אֱמוּנָה.

127
00:04:57,124 --> 00:04:58,953
איך הדברים?

128
00:04:58,953 --> 00:05:01,370
עדיין נלחם בפשע,
לירות ברעים?

129
00:05:01,370 --> 00:05:03,303
דניאלה, כל כך טוב לראות אותך.

130
00:05:03,303 --> 00:05:06,133
אתה בטח מתרגש
על העבודה החדשה של ג'רמי.

131
00:05:06,133 --> 00:05:07,790
זה מרגש.

132
00:05:07,790 --> 00:05:10,448
אני בטוח שכן.

133
00:05:10,448 --> 00:05:11,966
ג'רמי, למה לא
אתה אומר לדניאלה

134
00:05:11,966 --> 00:05:13,140
מה שאמרת לנו עכשיו

135
00:05:13,140 --> 00:05:14,383
על העבודה החדשה שלך?

136
00:05:14,383 --> 00:05:15,453
אל תחסוך בפרטים.

137
00:05:15,453 --> 00:05:17,696
לא. קדימה.
היום לא קשור אליי.

138
00:05:17,696 --> 00:05:19,629
אה, לא.
כרגע זה כן.

139
00:05:19,629 --> 00:05:22,218
אממ, אני עובד עם
מהנדס הסאונד הזה

140
00:05:22,218 --> 00:05:23,564
מי מייצר
הרבה דברים מגניבים.

141
00:05:23,564 --> 00:05:25,532
- מממ.
- זה קצת כמו הופעה חלומית.

142
00:05:25,532 --> 00:05:27,223
- זה נהדר.
- זה חייב להיות.

143
00:05:27,223 --> 00:05:30,330
אני לא מאמין
נתת לו לעזוב את הקולג'.

144
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
אז שוב, אתה כן
כל כך לא מסורתי.

145
00:05:32,366 --> 00:05:34,575
אני מצטער. עזבת את הקולג'.
מה אני שומע עכשיו?

146
00:05:34,575 --> 00:05:36,888
- הו, כמה מביך.
- זה אידיוטי.

147
00:05:36,888 --> 00:05:39,339
אני לא מאמין שהיה לנו
את התענוג. ריקי מוראלס,

148
00:05:39,339 --> 00:05:41,375
עורך דין פלילי
במורלס ומוס.

149
00:05:41,375 --> 00:05:43,653
בן זוג כשהייתי בן 28,
אבל מי סופר

150
00:05:43,653 --> 00:05:45,103
סליחה.
תוכל לשלוח עוד

151
00:05:45,103 --> 00:05:46,587
של חפצי הטונה החריפים האלה
בדרך זו?

152
00:05:46,587 --> 00:05:48,831
אה, כן, הבנת.

153
00:05:48,831 --> 00:05:51,489
שׁוּתָף? עבודה יפה.

154
00:05:51,489 --> 00:05:53,905
נסה להחזיק באחד הזה.

155
00:05:53,905 --> 00:05:55,596
אתה יכול להיות מתוק
ולמצוא את קולין?

156
00:05:55,596 --> 00:05:56,735
לינדזי צריכה אותו לתמונות.

157
00:05:56,735 --> 00:05:58,841
ניסיתי לשלוח הודעות,
אבל זה לא יעבור.

158
00:05:58,841 --> 00:06:00,360
כֵּן. אין לי
גם שירות.

159
00:06:00,360 --> 00:06:02,051
אה, אני על זה.

160
00:06:03,052 --> 00:06:06,124
אמא...
...נדבר מאוחר יותר.

161
00:06:06,124 --> 00:06:08,368
כן, אנחנו נעשה.

162
00:06:11,578 --> 00:06:12,579
קַל.

163
00:06:14,408 --> 00:06:16,065
עורך דין פלילי?

164
00:06:16,962 --> 00:06:19,517
כן, אני גובה 7000 דולר לשעה.

165
00:06:19,517 --> 00:06:22,140
יש לי שלושה עוזרים
ו-12 עורכי דין.

166
00:06:22,140 --> 00:06:23,693
אני מנהל בוסי פשע בסביבה.

167
00:06:23,693 --> 00:06:26,972
אני ריקי מוראלס
ואני מלכוד, מיטשל.

168
00:06:26,972 --> 00:06:30,320
מה שתגיד. אני רק צריך
משקה לפני שאהרוג את הבן שלי.

169
00:06:30,320 --> 00:06:31,874
ובכן, אם תהרוג אותו,
אני אגן עליך.

170
00:06:31,874 --> 00:06:33,738
מממ. משהו חזק, בבקשה.

171
00:06:34,566 --> 00:06:36,396
-מנהטן?
- מושלם.

172
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
רק שנייה אחת.

173
00:06:39,260 --> 00:06:40,400
תן לי להביא לך מפית.

174
00:06:40,400 --> 00:06:42,540
בית היסטורי. נא להיזהר.

175
00:06:42,540 --> 00:06:43,713
הפיקדון היה עצום.

176
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
האם זו הסיבה
כל החלונות נעולים?

177
00:06:45,543 --> 00:06:47,303
זה נראה כאילו הם היו
תריס מבחוץ.

178
00:06:47,303 --> 00:06:48,960
אנחנו לא צריכים את כולם
פתיחת החלונות

179
00:06:48,960 --> 00:06:50,410
ורומס את הטופיארי.

180
00:06:50,410 --> 00:06:51,652
בכל מקרה, תהנה כל כך.

181
00:06:55,104 --> 00:06:57,900
תראו את הפריקים האלה,
נוקשה יותר מגוויה בגבס.

182
00:06:57,900 --> 00:07:01,006
אני פטי.
- ריקי מוראלס. הֲנָאָה.

183
00:07:01,006 --> 00:07:03,008
אתה מתערב על התחת הקטן שלך
זהו, ריקי.

184
00:07:04,354 --> 00:07:07,599
אני אתפוס את שניכם
רחבת הריקודים. היי. היי.

185
00:07:09,601 --> 00:07:11,500
מנהטן אחת.
כן.

186
00:07:14,123 --> 00:07:15,607
השם נוצרי, דרך אגב.

187
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
אֱמוּנָה.

188
00:07:17,954 --> 00:07:19,162
תודה על המשקה.

189
00:07:24,167 --> 00:07:27,654
הו, שלי-- אני כל כך מצטער.

190
00:07:27,654 --> 00:07:29,103
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

191
00:07:29,103 --> 00:07:31,485
לא, לא, לא. לא. לא. לא.
אנחנו לא הולכים לאבד את זה, בסדר?

192
00:07:31,485 --> 00:07:33,763
אנחנו הולכים למעלה, אנחנו
הולכת לנקות את השמלה שלך במקום,

193
00:07:33,763 --> 00:07:35,662
אנחנו הולכים להתייבש,
לומר כמה הצהרות.

194
00:07:35,662 --> 00:07:37,111
אתה הולך לרדת, לרקוד.

195
00:07:37,111 --> 00:07:39,631
אני אתמוך בך מ
מרחק. בוא נלך. קדימה.

196
00:07:43,221 --> 00:07:44,878
איפה נמצאים
את המפיות המקופלות?

197
00:07:51,643 --> 00:07:53,956
השושבינה האחת הזאת
בהחלט מרגיש אותי.

198
00:07:53,956 --> 00:07:55,544
היא לא, בערך, בת 25?

199
00:07:55,544 --> 00:07:57,338
- אז?

200
00:07:59,030 --> 00:08:00,134
קולין?

201
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
היי, קולין,
אתה כאן למטה?

202
00:08:02,792 --> 00:08:04,691
היי, קולין.
בנאדם, הם צריכים אותך לתמונות.

203
00:08:08,349 --> 00:08:09,868
אממ, כדאי שנלך.

204
00:08:11,560 --> 00:08:12,561
מאוחר מדי.

205
00:08:13,665 --> 00:08:15,495
אז זה טיעון הסיום שלי.

206
00:08:16,357 --> 00:08:18,049
את אמא נהדרת.

207
00:08:18,049 --> 00:08:19,533
אתה מצליח.

208
00:08:19,533 --> 00:08:20,810
אתה עצמאי.

209
00:08:20,810 --> 00:08:23,882
אתה אמיץ
ומנהיג נועז.

210
00:08:23,882 --> 00:08:26,333
את לביאה,
להגן על הגורים שלה.

211
00:08:26,333 --> 00:08:28,646
הגור שלי הוא אידיוט.

212
00:08:28,646 --> 00:08:31,338
הרבה אנשים חושבים שמכללה היא
מחבט. אני רק אומר.

213
00:08:31,338 --> 00:08:34,341
האם אתה רוצה לעשות את החתונה הזו
עין שחורה אופציונלי?

214
00:08:34,341 --> 00:08:35,756
בצד של מי אתה?

215
00:08:35,756 --> 00:08:37,827
שֶׁלְךָ. תמיד שלך.

216
00:08:40,830 --> 00:08:42,073
אלה לא היו בקבוקים שקופצים.

217
00:08:42,073 --> 00:08:43,557
זה נשמע כמו
יורה פעיל.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,010
היכנס לשם. לָלֶכֶת.

219
00:08:48,010 --> 00:08:49,908
היכנס לשם וירד למטה.

220
00:08:49,908 --> 00:08:51,669
באמצע, קדימה.
תזדרז.

221
00:08:51,669 --> 00:08:52,842
בוא נלך.

222
00:08:52,842 --> 00:08:55,224
- שתוק! לְהִתִיַשֵׁב!

223
00:08:56,950 --> 00:08:59,539
אל תזוז. קדימה.
יש חמושים אחרים?

224
00:08:59,539 --> 00:09:01,264
תזדרז.
אין שירות.

225
00:09:02,058 --> 00:09:03,059
קדימה.

226
00:09:04,889 --> 00:09:07,201
תזדרז. היכנס לשם.

227
00:09:07,201 --> 00:09:09,307
בבקשה, אל תפגע בנו.
- שתוק!

228
00:09:09,307 --> 00:09:12,552
- שב. לְמַטָה.
זה בסדר.

229
00:09:12,552 --> 00:09:17,039
החלק את התיקים שלך ואת שלך
הטלפונים והארנקים שלך אלי.

230
00:09:17,039 --> 00:09:19,041
גם שעונים חכמים. קדימה.

231
00:09:19,041 --> 00:09:20,560
בוא נלך!

232
00:09:20,560 --> 00:09:21,975
אַתָה! ממלאים את השקית.

233
00:09:22,492 --> 00:09:23,977
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

234
00:09:25,116 --> 00:09:26,876
- אתה.
אני רואה שלושה.

235
00:09:26,876 --> 00:09:28,498
שני גברים, אישה אחת.

236
00:09:28,498 --> 00:09:31,950
כולם לבושים כקייטרינג,
פנים מכוסות.

237
00:09:31,950 --> 00:09:34,159
קדימה.
בוא נלך. לָלֶכֶת.

238
00:09:34,159 --> 00:09:37,956
אני רואה את ג'רמי. הוא בסדר, אבל
הם חוסמים את היציאה הראשית.

239
00:09:37,956 --> 00:09:39,130
איזה סוג של רובים?

240
00:09:39,130 --> 00:09:40,407
- אקדחים.
לָלֶכֶת!

241
00:09:40,407 --> 00:09:41,995
- היכנס לשם.
רובה חצי אוטומטי אחד.

242
00:09:41,995 --> 00:09:44,169
- מהרו!

243
00:09:44,169 --> 00:09:47,000
- היי! אַתָה! רד לכאן!

244
00:09:49,105 --> 00:09:50,279
יורד.

245
00:10:19,964 --> 00:10:20,965
בְּסֵדֶר.

246
00:10:22,138 --> 00:10:23,381
אַתָה!

247
00:10:23,381 --> 00:10:25,625
טלפונים!
תיקים! עיניים למטה!

248
00:10:25,625 --> 00:10:28,110
- עיניים למטה! קדימה.
- הכל בסדר.
זה בסדר. פשוט שב.

249
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
תזדרז.
זה יהיה בסדר.

250
00:10:30,112 --> 00:10:31,354
הישארו רגועים.

251
00:10:31,354 --> 00:10:32,459
זרוק את התיקים שלך לכאן!

252
00:10:32,459 --> 00:10:34,530
למטה, על הקרקע. היי! לְמַטָה.
- שתוק!

253
00:10:37,119 --> 00:10:38,154
קדימה.

254
00:10:42,676 --> 00:10:43,850
היי. שב עכשיו.

255
00:10:48,717 --> 00:10:50,788
אף אחד לא
הולך לכל מקום.

256
00:10:50,788 --> 00:10:53,376
אתה שומע אותי? אני יורה
כולם בבית הזה.

257
00:10:54,861 --> 00:10:56,863
אני יורה בכולם
בבית הזה.
- ג'ק. ג'ֵק.

258
00:10:56,863 --> 00:10:58,071
אני אהרוג את כולם.
ג'ֵק.

259
00:10:58,071 --> 00:11:00,590
היי, תקשיב בבקשה. אָנָא.
- אני אעשה את זה.

260
00:11:03,697 --> 00:11:04,664
אנחנו נהיה בסדר.

261
00:11:06,217 --> 00:11:07,218
אני מבטיח.

262
00:11:10,566 --> 00:11:12,050
אתה מסיים
ניירת הצריכה שלך?

263
00:11:12,602 --> 00:11:13,983
טֶרֶם.

264
00:11:13,983 --> 00:11:15,019
הממ.

265
00:11:15,709 --> 00:11:17,193
אני שונא ימים איטיים.

266
00:11:18,712 --> 00:11:21,163
תתעודד, חבר. מישהו
יירצח בקרוב.

267
00:11:21,163 --> 00:11:23,579
כל מה שאני אומר זה אם
אדם רע אחד נהרג

268
00:11:23,579 --> 00:11:24,822
על ידי אדם רע אחר,

269
00:11:24,822 --> 00:11:26,340
ואז תפסנו את האדם הזה--

270
00:11:28,515 --> 00:11:31,000
- APD. יחידת סמים!
- APD. יחידת רצח.

271
00:11:31,000 --> 00:11:33,554
בְּהֶחלֵט.
אנחנו נהיה שם.

272
00:11:35,280 --> 00:11:39,008
ידיים מהירות פולסקי, אנשים. איך
על מחיאות כפיים, הא?

273
00:11:39,008 --> 00:11:41,183
אל תיקח קרדיט על
השותף שלך, אורמי.

274
00:11:41,183 --> 00:11:43,081
אנחנו צוות. אנחנו חולקים מוח.

275
00:11:43,081 --> 00:11:44,358
הו, אני יודע. זה שלה.

276
00:11:44,358 --> 00:11:45,843
אתה יודע, אני אשמח לשבת

277
00:11:45,843 --> 00:11:47,637
ולדבר איתך על זה
כל היום, פרנקלין,

278
00:11:47,637 --> 00:11:49,363
אבל, אה, חייב ללכת
לפתור רצח.

279
00:11:49,363 --> 00:11:51,193
מוכן להתגלגל?

280
00:11:51,193 --> 00:11:54,299
אני צריך את הניירת שלך
למקרה ריירסון.

281
00:11:54,299 --> 00:11:56,474
הם עומדים ללכת למשפט.
זה בעדיפות.

282
00:11:56,474 --> 00:11:57,544
אנחנו נעשה את זה, קאפ.

283
00:11:57,544 --> 00:11:58,787
הו, אני יודע.

284
00:11:58,787 --> 00:12:00,616
עַכשָׁיו. תן את השיחה לפרנקלין.

285
00:12:00,616 --> 00:12:01,962
- מה?
- אתה צוחק?

286
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
אני אף פעם לא צוחק.

287
00:12:07,071 --> 00:12:09,314
תהנה
הניירת, חנונים.

288
00:12:09,314 --> 00:12:11,109
אל תדאג,
מישהו אחר ימות.

289
00:12:11,627 --> 00:12:12,628
בסופו של דבר.

290
00:12:13,629 --> 00:12:14,975
עיניים למטה!

291
00:12:15,769 --> 00:12:17,667
תוריד את הראש! קבל--

292
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
אתה חושב שאני משחק איתך?

293
00:12:20,912 --> 00:12:22,465
מה אנחנו
הולך לספר לדומיניק?

294
00:12:22,465 --> 00:12:24,571
הוא עמד לברוח.
מה הייתי אמור לעשות?

295
00:12:24,571 --> 00:12:25,745
- שתוק!
- המרתף.

296
00:12:25,745 --> 00:12:26,987
מה הם עשו שם למטה?

297
00:12:26,987 --> 00:12:29,403
הייתה גופה
ו-וכספת גדולה.

298
00:12:29,403 --> 00:12:31,440
הם בטח ניסו
לפרוץ אליו.

299
00:12:32,993 --> 00:12:35,755
ובכן, הדבר האחרון גנב
אי פעם רוצה יש לשים לב.

300
00:12:35,755 --> 00:12:38,654
בני ערובה לא היו חלק ממנו
התוכנית. זה לא טוב.

301
00:12:38,654 --> 00:12:41,312
הפכנו לגדולים ביותר שלהם
בעיה, גם אם לא נעשה כלום.

302
00:12:41,312 --> 00:12:42,416
ובכן, מה עלינו לעשות?

303
00:12:42,416 --> 00:12:44,591
אני עדיין לא יודע.
פשוט שב חזק.

304
00:12:44,591 --> 00:12:46,593
מי אתה?
מה אתה רוצה מאיתנו?

305
00:12:46,593 --> 00:12:48,319
לִשְׁתוֹק!

306
00:12:48,319 --> 00:12:49,907
היי, מעיל ארוחת ערב.

307
00:12:49,907 --> 00:12:51,701
זוכרים אותי? אני פטי.

308
00:12:51,701 --> 00:12:53,600
אתה נראה רגוע.
יש לך תוכנית?

309
00:12:53,600 --> 00:12:55,326
ככל שנעשה פחות,
יותר טוב, פטי.

310
00:12:55,326 --> 00:12:57,431
בלי קשר עין, בלי דיבורים.
זו התוכנית.

311
00:12:57,431 --> 00:12:58,674
יָמִינָה.

312
00:12:58,674 --> 00:13:00,987
רק שתדעי, אני
כבאי מתנדב. בְּסֵדֶר?

313
00:13:00,987 --> 00:13:03,783
אני אוהב אקשן
ואני בועט כמו פרד.

314
00:13:13,620 --> 00:13:15,173
בְּסֵדֶר.

315
00:13:16,519 --> 00:13:17,520
זה המנהיג.

316
00:13:18,521 --> 00:13:20,178
הוא אחראי.

317
00:13:25,632 --> 00:13:27,668
אתה חייב לעשות משהו.
וויל, בבקשה!

318
00:13:31,707 --> 00:13:34,192
- סליחה.
- היי, היי!
לא אמרנו שאפשר לזוז.

319
00:13:34,192 --> 00:13:35,228
לְהִתִיַשֵׁב!

320
00:13:36,746 --> 00:13:38,818
אף אחד לא צריך לבהות
על הגופה ההיא.

321
00:13:38,818 --> 00:13:40,129
אם נוכל להזיז אותו
במקום אחר,

322
00:13:40,129 --> 00:13:42,338
אני חושב שזה יהיה
עזרה ענקית לכולם.

323
00:13:44,858 --> 00:13:47,550
בחר חבר.
טריי יראה לך לאן ללכת.

324
00:14:01,702 --> 00:14:04,705
דומיניק,
חסר לנו אורח אחד.

325
00:14:05,534 --> 00:14:06,742
לך תמצא אותם, ספיד.

326
00:14:22,931 --> 00:14:24,898
אני חושב
אני שומע משהו.

327
00:14:42,743 --> 00:14:45,436
בְּסֵדֶר. בוא נראה
עם מה אנחנו עובדים.

328
00:14:58,656 --> 00:15:00,382
דומיניק, נכון?

329
00:15:00,382 --> 00:15:02,039
אתה עדיין נהנה?

330
00:15:02,039 --> 00:15:03,109
איך עובר היום שלך?

331
00:15:03,109 --> 00:15:04,420
תן לי לירות באידיוט הזה.

332
00:15:05,421 --> 00:15:06,802
הו, זה רעיון נהדר.

333
00:15:06,802 --> 00:15:08,217
הפוך את הבלגן שלך למבולגן יותר.

334
00:15:08,217 --> 00:15:09,839
מה שמך?

335
00:15:09,839 --> 00:15:12,049
ריקי מוראלס.
עורך דין פלילי.

336
00:15:12,049 --> 00:15:13,395
שמח לערוך היכרות.

337
00:15:13,395 --> 00:15:14,775
- הבחור הזה שקרן.
לא.

338
00:15:15,776 --> 00:15:16,812
זו האמת.

339
00:15:16,812 --> 00:15:18,089
כן,
שמעתי אותו קודם.

340
00:15:19,677 --> 00:15:21,851
בחור מפואר כמוך
חשבונות כל שש דקות.

341
00:15:23,681 --> 00:15:27,581
אני אתן לך שלושה לספר לי
למה אני לא צריך להרוג אותך

342
00:15:27,581 --> 00:15:29,859
דומיניק ווילקינס,
ספיד ווב, טריי יאנג.

343
00:15:29,859 --> 00:15:32,172
זה רעיון חמוד להשתמש
שחקני הוקס בתור כינויים,

344
00:15:32,172 --> 00:15:34,830
אבל אני חושב שזה
איפה התוכנית שלך מסתיימת.

345
00:15:34,830 --> 00:15:37,246
יש לך גופה אחת,
50 בני ערובה,

346
00:15:37,246 --> 00:15:39,317
ואתה אפילו לא יכול לשלוט
הצוות שלך.

347
00:15:39,317 --> 00:15:40,836
אז מה אתה חושב
אני צריך לעשות?

348
00:15:40,836 --> 00:15:42,769
ובכן, כולנו איבדנו שירות.

349
00:15:42,769 --> 00:15:44,426
אני מבין שקיבלת
משבש טלפון סלולרי,

350
00:15:44,426 --> 00:15:46,842
וזה לא הולך לקנות
לך הרבה זמן.

351
00:15:46,842 --> 00:15:48,430
אתם גנבים, נכון?

352
00:15:48,430 --> 00:15:50,156
נגן את הלהיטים,
לדבוק בגניבה.

353
00:15:50,156 --> 00:15:52,261
קבל מה שזה לא יהיה
באת לכאן בשביל.

354
00:15:52,261 --> 00:15:54,505
עשה את זה מהר, ואז עזוב.

355
00:15:54,505 --> 00:15:56,162
איך אתה יודע את כל זה?

356
00:15:56,162 --> 00:15:58,095
אני יכול לראות את האבק
על המכנסיים שלך.

357
00:15:58,095 --> 00:15:59,682
אתה חופר שם למטה, הא?

358
00:16:01,339 --> 00:16:03,376
מה זה? כספת או כספת?

359
00:16:06,172 --> 00:16:08,968
אה, אתה לא יודע
את ההבדל.

360
00:16:08,968 --> 00:16:11,522
- ואתה כן?
- ובכן, התגונתי
כמה שודדי בנקים.

361
00:16:11,522 --> 00:16:12,523
זיכו אותם.

362
00:16:13,834 --> 00:16:15,457
למד כמה דברים
לאורך הדרך.

363
00:16:15,457 --> 00:16:17,977
אבל נראה שאתה מכוסה,
אז אני מניח...

364
00:16:17,977 --> 00:16:19,875
תבדוק
ההתקדמות למטה.

365
00:16:19,875 --> 00:16:22,464
לא, אני רוצה לשמוע
מה שיש לו לומר.

366
00:16:22,464 --> 00:16:23,499
לָלֶכֶת.

367
00:16:27,848 --> 00:16:30,230
תראה, המצב הזה
לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב.

368
00:16:30,230 --> 00:16:32,232
לקחת כמה בני ערובה.
עניין גדול.

369
00:16:32,232 --> 00:16:33,578
לא הרגת את הבחור הזה.

370
00:16:33,578 --> 00:16:35,408
זה היה החבר שלך שם בחוץ.

371
00:16:35,408 --> 00:16:36,892
אולי אתה אפילו לא מכיר אותו.

372
00:16:36,892 --> 00:16:40,827
וגם אם תיתפס,
עדות עד ראייה היא זבל.

373
00:16:40,827 --> 00:16:42,518
זה קרה אחרי שעת קוקטייל.

374
00:16:43,174 --> 00:16:44,865
כולם היו שיכורים.

375
00:16:46,074 --> 00:16:47,558
אתה רואה?

376
00:16:47,558 --> 00:16:48,904
פשוט דחיתי את זה.

377
00:16:50,078 --> 00:16:51,424
אני יכול לעזור לך, דומיניק,

378
00:16:51,424 --> 00:16:52,908
או איך שלא יהיה שמך האמיתי.

379
00:16:52,908 --> 00:16:57,706
אבל אם כן,
אתה לא יכול לתת לאף אחד אחר למות.

380
00:17:03,712 --> 00:17:04,954
זה תשלום.

381
00:17:04,954 --> 00:17:07,509
מזל טוב. אתה פשוט
שכר אותי כעורך הדין שלך.

382
00:17:07,509 --> 00:17:08,855
את כל השאר נקבל
מרובע

383
00:17:08,855 --> 00:17:10,960
ברגע שאתה לוקח מה שלא יהיה
בכספת ההיא.

384
00:17:11,582 --> 00:17:12,686
אה.

385
00:17:12,686 --> 00:17:13,722
תראה את זה.

386
00:17:15,896 --> 00:17:17,036
חסך לך קצת כסף.

387
00:17:17,036 --> 00:17:19,452
עכשיו, מה עם החבר שלי כאן
לוקח כמה חטיפים

388
00:17:19,452 --> 00:17:21,109
ומים בחזרה
לקבוצה, הא?

389
00:17:23,973 --> 00:17:25,216
נער על זה.

390
00:17:27,391 --> 00:17:28,392
זו עסקה.

391
00:17:35,261 --> 00:17:37,539
היה הפושע 5''9 אינץ'
או 5''10'''?

392
00:17:37,539 --> 00:17:40,369
אם גבר אומר שהוא 5'10''',
הוא 5'9'''.

393
00:17:40,369 --> 00:17:41,991
ואם הוא אומר שהוא 6 רגל,
הוא 5'10'''.

394
00:17:41,991 --> 00:17:43,717
אני רק אשים מבנה ממוצע.

395
00:17:43,717 --> 00:17:46,065
- איך זה הולך?
היי, קריסטל.

396
00:17:46,065 --> 00:17:48,826
אתה יודע, ניירת
וטבעות בצל.

397
00:17:48,826 --> 00:17:51,380
- לחיות את החלום.
אני צריך, אה, להיכנס.

398
00:17:51,380 --> 00:17:54,073
אני מאחר בכמה דקות. הייתי
עובד על נייר לבית הספר.

399
00:17:54,073 --> 00:17:56,454
- על מה העיתון?
אה, פרחים לאלג'רנון.

400
00:17:56,454 --> 00:17:57,455
אני אחזור.

401
00:18:00,424 --> 00:18:02,219
זה נהדר זה
היא מסתדרת טוב.

402
00:18:02,219 --> 00:18:03,565
זה מה
אתה רוצה לקרוא לזה?

403
00:18:03,565 --> 00:18:05,808
מַה? היא מאחרת לעבודה?

404
00:18:05,808 --> 00:18:07,983
אתה שם את הקריירה שלך
על הקו בשבילה, אנג.

405
00:18:07,983 --> 00:18:09,916
שנינו עשינו.
- צפה בזה.

406
00:18:09,916 --> 00:18:12,574
תקשיבי, חשבתי ג'ינה
והסתדרתי טוב,

407
00:18:12,574 --> 00:18:14,162
ואז היא עזבה אותי
עם הילדים.

408
00:18:14,162 --> 00:18:15,922
אתה לא יודע
מה באמת קורה איתה,

409
00:18:15,922 --> 00:18:18,304
ואתה לא יכול לתקן את מה שקרה
איתה ועם לני.

410
00:18:19,788 --> 00:18:21,859
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

411
00:18:21,859 --> 00:18:23,688
אני רוצה שתפסיק
חושב כמו מנטור

412
00:18:23,688 --> 00:18:25,311
ולהתחיל לחשוב
כמו בלש.

413
00:18:25,311 --> 00:18:27,589
בְּסֵדֶר? היא מגיעה מאוחר לעבודה.

414
00:18:27,589 --> 00:18:29,418
יש לה היקי על הצוואר.

415
00:18:29,418 --> 00:18:30,833
ואני לא קונה
לשנייה אחת את זה

416
00:18:30,833 --> 00:18:32,352
היא כותבת עבודה
על הספר ההוא.

417
00:18:32,352 --> 00:18:35,528
מקס קורא את זה עכשיו,
ומפרידים ביניהם כמה שנים.

418
00:18:35,528 --> 00:18:37,185
היקי, אורמווד? קדימה.

419
00:18:39,325 --> 00:18:40,498
תן לזה ללכת.

420
00:18:47,712 --> 00:18:48,644
תמלא אותו.

421
00:18:51,647 --> 00:18:53,856
לעזאזל. רומבה?
זו ג'ורג'יה.

422
00:18:53,856 --> 00:18:56,687
מישהו לא יכול היה לתת
אתם גלוק?

423
00:18:59,828 --> 00:19:00,829
בְּסֵדֶר.

424
00:19:12,841 --> 00:19:15,982
היי, מה אתה עושה כאן?
- ששש.

425
00:19:15,982 --> 00:19:18,398
זה בסדר. אני מחפש
שמשהו יפתח חלון.

426
00:19:18,398 --> 00:19:19,882
הבן שלי למטה, ו--

427
00:19:19,882 --> 00:19:22,161
ספיד, כל
לעדכן על האורח החסר?

428
00:19:23,023 --> 00:19:24,093
עדיין מחפש.

429
00:19:24,093 --> 00:19:25,647
הגיע הזמן ללכת
למטה, פיית'.

430
00:19:25,647 --> 00:19:27,338
אני לא הולך
תעשה את זה, כריסטיאן.

431
00:20:04,375 --> 00:20:06,550
אה, שלום, מכשיר פקס.

432
00:20:09,932 --> 00:20:12,970
אני אישה מלך
של וויליאמס-סונומה.

433
00:20:14,730 --> 00:20:16,387
ואני הולך להציל את החתונה הזו.

434
00:20:36,062 --> 00:20:37,097
בִּרְצִינוּת?

435
00:20:39,652 --> 00:20:41,101
הא.

436
00:20:44,622 --> 00:20:46,245
היי. אני מכיר אותך
ניסה להרוג אותי,

437
00:20:46,245 --> 00:20:48,557
ואני מכיר את החברים שלך
לקחו את הבן שלי כבן ערובה,

438
00:20:48,557 --> 00:20:50,904
אבל אני אסלח לך
אם יש לך עט שעובד.

439
00:20:50,904 --> 00:20:52,768
כריסטיאן,
אנחנו מוכנים בשבילך.

440
00:20:53,597 --> 00:20:55,115
כריסטיאן, אתה קורא אותי?

441
00:20:56,116 --> 00:20:58,257
למישהו יש עיניים על כריסטיאן?

442
00:20:58,257 --> 00:20:59,982
אני חושב שראיתי אותו
לעלות למעלה.

443
00:21:02,157 --> 00:21:03,262
בוא נלך.

444
00:21:04,504 --> 00:21:05,505
תבדוק, בבקשה.

445
00:21:08,819 --> 00:21:10,441
זה עבור שולחן שני.

446
00:21:14,514 --> 00:21:16,516
תתמקד בניירת, פולסקי.

447
00:21:21,970 --> 00:21:23,627
בְּסֵדֶר.
אפגוש אותך שם בחוץ.

448
00:21:25,007 --> 00:21:27,009
כן, לא.

449
00:21:29,702 --> 00:21:31,048
היא בת 17.

450
00:21:31,048 --> 00:21:32,498
אל תחשוב על זה אפילו.

451
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
לא עשיתי
משהו לא בסדר, בסדר?

452
00:21:34,603 --> 00:21:36,709
יָמִינָה. תמשיך ככה.

453
00:21:36,709 --> 00:21:37,710
יָמִינָה.

454
00:21:40,678 --> 00:21:42,439
היי. מה אתה עושה?

455
00:21:42,439 --> 00:21:44,026
הבחור הזה מבוגר מדי בשבילך.

456
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
אני מפלרטטת עם בחורים
לטיפים טובים יותר.

457
00:21:45,959 --> 00:21:47,444
זה סוג של ההטבה היחידה
של העבודה.

458
00:21:47,444 --> 00:21:49,342
בנוסף, הוא נתן לי 20 דולר.

459
00:21:49,342 --> 00:21:50,999
- מה חשבת שאני עושה?
- אה...

460
00:21:51,655 --> 00:21:52,656
אני לא יודע. אממ.

461
00:21:54,692 --> 00:21:57,316
אתה יודע, אני רק רוצה
תוודא שאתה בסדר. אז, אממ...

462
00:21:57,316 --> 00:21:58,972
אני בסדר, אני מבטיח.

463
00:21:58,972 --> 00:22:00,802
מה כתבת
על הקבלה שלו?

464
00:22:00,802 --> 00:22:02,631
פרצוף סמיילי עם לבבות
לעיניים.

465
00:22:02,631 --> 00:22:03,667
זה לא חוקי?

466
00:22:04,357 --> 00:22:06,739
לא, ברור שלא.

467
00:22:06,739 --> 00:22:08,534
אממ, תראה, אני מצטער.

468
00:22:08,534 --> 00:22:10,225
הזמינו!
- אני--

469
00:22:10,225 --> 00:22:12,883
אני צריך לטפל בזה,
אלא אם כן אתה רוצה שאפטר.

470
00:22:16,990 --> 00:22:18,198
ראשים למטה.

471
00:22:25,033 --> 00:22:26,034
היי.

472
00:22:26,759 --> 00:22:27,760
היי, ג'רמי.

473
00:22:28,899 --> 00:22:30,487
אני צריך עט.

474
00:22:30,487 --> 00:22:32,109
מַה?
- עט.

475
00:22:33,904 --> 00:22:35,215
משהו על מאורה.

476
00:22:36,216 --> 00:22:37,217
עֵט.

477
00:22:40,220 --> 00:22:42,740
כן. לזרוק את זה.
- מה?

478
00:22:44,224 --> 00:22:45,294
לזרוק את זה.

479
00:22:49,057 --> 00:22:50,058
לְמַטָה.

480
00:23:04,313 --> 00:23:05,901
לֹא!

481
00:23:08,559 --> 00:23:09,905
- הוא מת
- מי מת?

482
00:23:11,251 --> 00:23:13,702
ספיד, אני יכול לקבל
כמה תשובות כאן?

483
00:23:13,702 --> 00:23:15,394
כריסטיאן מת, בסדר?
כריסטיאן מת.

484
00:23:15,394 --> 00:23:16,464
מישהו הרג אותו.

485
00:23:16,464 --> 00:23:18,051
אני בדרך.

486
00:23:18,051 --> 00:23:20,122
לא.
תישאר עם בני הערובה.

487
00:23:20,122 --> 00:23:22,124
- מישהו הרג את כריסטיאן!
- מי זה נוצרי?

488
00:23:22,124 --> 00:23:23,643
הוא מפצח הכספות שלנו.

489
00:23:23,643 --> 00:23:25,231
המקום הזה רדוף.

490
00:23:25,231 --> 00:23:26,335
כן, ידעתי את זה.

491
00:23:26,335 --> 00:23:27,923
דומיניק, תשלוט באנשים שלך.

492
00:23:28,752 --> 00:23:30,650
ספיד, מצא את האורח החסר.

493
00:23:30,650 --> 00:23:32,721
- לעזאזל!
אנחנו-אנחנו דפוקים.

494
00:23:32,721 --> 00:23:36,553
כריסטיאן מת,
ואני--

495
00:23:36,553 --> 00:23:38,313
אני אפילו לא יכול לראות
בדבר הארור הזה.

496
00:23:38,313 --> 00:23:39,556
כסה את הפנים שלך, אידיוט.

497
00:23:39,556 --> 00:23:41,316
מַדוּעַ? זה נגמר.

498
00:23:41,316 --> 00:23:43,249
אמרת שזה הולך להיות קל.

499
00:23:43,249 --> 00:23:44,940
תמשוך את עצמך!
תעזור לו.

500
00:23:51,291 --> 00:23:52,327
ראיתי את אמא שלי.

501
00:23:52,327 --> 00:23:53,639
היא אמרה שהיא צריכה עט.

502
00:23:53,639 --> 00:23:55,744
עט? היא אמרה למה?

503
00:23:55,744 --> 00:23:56,780
זה בשביל המאורה.

504
00:23:58,471 --> 00:23:59,507
ובכן, אני סומך על אמא שלך.

505
00:23:59,507 --> 00:24:00,818
אם היא אומרת שהיא צריכה
עט באמצע

506
00:24:00,818 --> 00:24:03,096
של מצב בני ערובה,
אני אקנה לה אחד.

507
00:24:03,096 --> 00:24:04,339
- יש לך את זה?
- כן.

508
00:24:09,378 --> 00:24:11,001
יש לך משאף.
תן את זה כאן.

509
00:24:13,003 --> 00:24:14,763
אי פעם משחקת, פאטי?

510
00:24:14,763 --> 00:24:16,178
עשיתי קצת עבודת רקע
על התושב.

511
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
רוב המארוול--

512
00:24:17,456 --> 00:24:19,837
נהדר. אני צריך שתזייף
התקף אסטמה. ממש עכשיו.

513
00:24:19,837 --> 00:24:21,667
תעשה את זה טוב.
כאילו החיים שלך תלויים בזה.

514
00:24:25,705 --> 00:24:27,466
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

515
00:24:27,466 --> 00:24:29,191
גברתי, את בסדר? גְבִירתִי.

516
00:24:29,191 --> 00:24:30,779
היי, היי! האישה הזו צריכה עזרה!

517
00:24:30,779 --> 00:24:32,781
שבי, אדוני עורך הדין.

518
00:24:32,781 --> 00:24:35,715
האישה הזו סובלת מאסטמה
התקפה. המשאף שלה נמצא למעלה.

519
00:24:35,715 --> 00:24:38,684
זה מצב חירום רפואי.
זה בתיק שלה. אני יכול לקבל את זה.

520
00:24:38,684 --> 00:24:40,375
אתה לא הולך לשום מקום.

521
00:24:40,375 --> 00:24:42,066
הוא יכול לקבל
לה את התרופה.

522
00:24:42,066 --> 00:24:43,723
תראה, אתה יכול לעקוב אחרי.

523
00:24:43,723 --> 00:24:45,898
לא אכפת לי, בסדר?
אבל אני לא אתן לה למות.

524
00:24:45,898 --> 00:24:48,521
אז תירה בי אם אתה רוצה.
הוסף אותו לרשימת העבירות שלך.

525
00:24:48,521 --> 00:24:50,489
אָנָא. היא גוססת.

526
00:24:50,489 --> 00:24:52,318
תעשה את זה מהר, עורך דין.

527
00:24:52,318 --> 00:24:53,353
אני הולך.

528
00:24:57,392 --> 00:24:58,704
אֱמוּנָה.

529
00:24:58,704 --> 00:25:00,360
אמונה, זו אני.

530
00:25:06,677 --> 00:25:08,507
אתה בסדר?

531
00:25:08,507 --> 00:25:10,163
שמעתי שאתה צריך עט.

532
00:25:10,163 --> 00:25:12,165
- מה יש לך?
- אני שולח פקס ל-APD.

533
00:25:12,165 --> 00:25:13,339
ניסיתי למשוך את אזעקת האש,

534
00:25:13,339 --> 00:25:14,651
אבל הם בטח התפרקו מנשקם
המערכת.

535
00:25:14,651 --> 00:25:15,824
ל-APD יש מכשיר פקס?

536
00:25:15,824 --> 00:25:18,068
זה קרה כשאמא שלי עבדה שם.
מה יש לך?

537
00:25:18,068 --> 00:25:19,000
ארבעה חמושים.

538
00:25:19,000 --> 00:25:20,070
יש כספת במרתף,

539
00:25:20,070 --> 00:25:21,347
אבל החבר'ה האלה הם חובבנים.

540
00:25:21,347 --> 00:25:23,867
זה שהרגת היה
מפצח הכספות שלהם, אגב.

541
00:25:24,592 --> 00:25:26,110
אם הם יגלו מי אני...

542
00:25:27,042 --> 00:25:29,010
- ג'רמי.
- הוא מסתדר מצוין.

543
00:25:29,010 --> 00:25:30,529
מהר, עורך דין.

544
00:25:30,529 --> 00:25:31,944
מה התוכנית?

545
00:25:31,944 --> 00:25:33,773
אותו דבר כמו תמיד, מיטשל.
תישאר בחיים.

546
00:25:33,773 --> 00:25:34,774
גם אתה.

547
00:25:43,576 --> 00:25:44,543
מַשׁאֵף.

548
00:25:45,129 --> 00:25:46,130
הבנתי.

549
00:25:52,723 --> 00:25:54,760
תתקשר אליי
כשהוא שם למטה.

550
00:25:57,901 --> 00:25:58,902
היו סבלניים.

551
00:26:00,144 --> 00:26:01,732
הגיע הזמן ללכת.

552
00:26:03,078 --> 00:26:05,771
תראה, אני יודע שזה לא
מה שאתה רוצה לשמוע,

553
00:26:05,771 --> 00:26:07,704
אבל אתם צריכים
לחתוך את ההפסדים שלך.

554
00:26:07,704 --> 00:26:09,395
למה הבחור הזה עדיין בחיים?

555
00:26:09,395 --> 00:26:11,224
אתה כבר לא
משחק עבירה.

556
00:26:11,224 --> 00:26:13,572
תחשוב על זה. אתה
שעתיים מאחורי לוח הזמנים.

557
00:26:13,572 --> 00:26:14,883
אין לך מפצח כספות

558
00:26:14,883 --> 00:26:17,058
כי מישהו
איפשהו הוציא אותו.

559
00:26:17,058 --> 00:26:18,818
אתה הולך להיתפס.

560
00:26:18,818 --> 00:26:20,579
דומיניק, תקשיב לי.

561
00:26:20,579 --> 00:26:24,410
הכלא מלא באנשים
מי היה צריך לעזוב מוקדם יותר.

562
00:26:24,410 --> 00:26:25,653
אתה עדיין יכול לצאת.

563
00:27:02,482 --> 00:27:03,760
מצא תיק.

564
00:27:03,760 --> 00:27:05,796
אני חושב שזה שייך
לאורח הנעדר שלנו.

565
00:27:18,809 --> 00:27:20,569
לִבדוֹק.

566
00:27:20,569 --> 00:27:23,503
♪ אנחנו הולכים להיות פאניים ♪

567
00:27:25,816 --> 00:27:27,162
♪ פאנקי

568
00:27:28,405 --> 00:27:30,372
מה עכשיו?

569
00:27:30,372 --> 00:27:32,892
♪ מחא כפיים, מחא כפיים, מחא כפיים
מחאו כפיים ♪

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
- ספד! תחליף ערוץ!
היי!

571
00:27:35,584 --> 00:27:36,862
זה פועל
כל ערוץ.

572
00:27:36,862 --> 00:27:38,726
מה אתה רוצה שאני אעשה?

573
00:27:38,726 --> 00:27:42,315
♪ משמאל
קח את זה בחזרה עכשיו, כולכם ♪

574
00:27:42,315 --> 00:27:46,078
♪ קפיצה אחת הפעם
רגל ימין, בוא נרקום ♪

575
00:27:46,078 --> 00:27:48,218
♪ רגל שמאל, בואו נרקום
צ'ה-צ'ה ממש חלק ♪

576
00:27:51,704 --> 00:27:53,085
♪ תבטל את זה

577
00:27:54,534 --> 00:27:55,674
♪ משמאל

578
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
♪ קח את זה בחזרה עכשיו, כולכם ♪

579
00:27:57,676 --> 00:28:01,714
♪ קפיצה אחת הפעם
רגל ימין, בוא נרקום ♪

580
00:28:01,714 --> 00:28:05,338
♪ רגל שמאל, בואו נרקום
צ'ה-צ'ה עכשיו, כולכם ♪

581
00:28:05,338 --> 00:28:07,616
♪ עכשיו הגיע הזמן להיות פאנקי ♪

582
00:28:07,616 --> 00:28:10,585
♪ לימין עכשיו
קח את זה בחזרה עכשיו, כולכם ♪

583
00:28:10,585 --> 00:28:12,518
בדוק את הערוץ!

584
00:28:12,518 --> 00:28:14,693
מי שזה לא יהיה,
זה סופר מצחיק.

585
00:28:14,693 --> 00:28:15,832
אני שונא את השיר הזה.

586
00:28:15,832 --> 00:28:17,005
♪ ...שתי רקיעה

587
00:28:17,005 --> 00:28:18,351
♪ החלק שמאלה

588
00:28:19,283 --> 00:28:23,080
♪ כריסקרוס

589
00:28:23,080 --> 00:28:24,875
♪ צ'ה-צ'ה חלקה אמיתית

590
00:28:26,946 --> 00:28:28,085
♪ בוא נלך לעבודה ♪

591
00:28:29,466 --> 00:28:30,709
♪ משמאל

592
00:28:32,711 --> 00:28:36,645
♪ שתי קפיצות הפעם
שתי קפיצות הפעם ♪

593
00:28:36,645 --> 00:28:40,442
♪ רגל ימין, שתי רקיעה
רגל שמאל, שתי רקיעה ♪

594
00:28:40,442 --> 00:28:42,479
♪ ידיים על הברכיים
♪ ידיים על הברכיים

595
00:28:42,479 --> 00:28:44,067
♪ תתפרע עם זה

596
00:28:45,309 --> 00:28:48,554
♪ אה, כן

597
00:28:48,554 --> 00:28:50,763
♪ קדימה
צ'ה-צ'ה עכשיו, כולכם ♪

598
00:28:52,109 --> 00:28:54,318
אני לא עוזב
בלי הסחורה!

599
00:28:54,318 --> 00:28:58,046
אתה צריך לחשוב בעבר היום.
אני לא יכול לחזור לכלא.

600
00:28:58,046 --> 00:28:59,392
♪ קח את זה בחזרה עכשיו, כולכם ♪

601
00:28:59,392 --> 00:29:01,291
♪ חמש כשות הפעם

602
00:29:04,294 --> 00:29:05,398
זכותו של עורך הדין.

603
00:29:05,398 --> 00:29:07,297
♪ רגל שמאל, בואו נרקום ♪

604
00:29:07,297 --> 00:29:08,747
בוא נלך.

605
00:29:17,307 --> 00:29:18,998
♪ כולם מוחאים כפיים

606
00:29:21,656 --> 00:29:24,693
אנחנו מסיימים את העבודה.

607
00:29:24,693 --> 00:29:25,902
זה ברור?

608
00:29:28,180 --> 00:29:29,491
אתה לא יודע
מה שאתה עושה.

609
00:29:29,491 --> 00:29:30,838
ובכן, למזלי, השגתי אותך.

610
00:29:30,838 --> 00:29:33,254
ומאז שאתה יודע
הכל על כספות,

611
00:29:33,254 --> 00:29:34,807
אתה הולך לפתוח לי את זה.

612
00:29:34,807 --> 00:29:35,739
עַכשָׁיו!

613
00:29:39,985 --> 00:29:41,089
אתה יודע מה?

614
00:29:41,089 --> 00:29:43,678
מה דעתך שנקבל אחד
של החברים הקטנים שלך

615
00:29:43,678 --> 00:29:44,610
לבוא איתנו?

616
00:29:44,610 --> 00:29:45,680
לא אתה!

617
00:29:45,680 --> 00:29:47,302
אתה, קום!

618
00:29:53,688 --> 00:29:55,000
זה יהיה בסדר.

619
00:29:58,520 --> 00:30:00,212
♪ תתפרע עם זה

620
00:30:00,212 --> 00:30:01,661
♪ רדו עכשיו, כולכם ♪

621
00:30:03,146 --> 00:30:05,355
♪ קדימה, קדימה
צ'ה-צ'ה עכשיו, כולכם ♪

622
00:30:09,877 --> 00:30:12,569
לא, לא, לא. אָנָא.
מַהֲלָך. מַהֲלָך. לִשְׁתוֹק.

623
00:30:14,882 --> 00:30:16,400
פיית' מיטשל.

624
00:30:16,400 --> 00:30:20,680
רדו עם הידיים למעלה
או שג'רמי ימות.

625
00:30:21,543 --> 00:30:22,821
אתה שומע אותי?

626
00:30:34,902 --> 00:30:37,180
תוריד את הידיים שלך מהבן שלי.

627
00:30:40,700 --> 00:30:42,323
המקרה הכי קל בחיי.

628
00:30:42,323 --> 00:30:45,326
החמוש עדיין היה בבית.
הודה במקום.

629
00:30:45,326 --> 00:30:46,568
הכל כאן.

630
00:30:46,568 --> 00:30:48,570
עבודה יפה.
פשוט שים את זה על השולחן שלי.

631
00:31:01,204 --> 00:31:02,412
תביא לי את אמנדה וגנר.

632
00:31:03,447 --> 00:31:04,517
עַכשָׁיו.

633
00:31:04,517 --> 00:31:06,416
ותמצא את אורמווד ופולסקי.

634
00:31:20,913 --> 00:31:23,260
- אתה יכול לפתוח אותו?
- אל תפגע בילד.

635
00:31:28,472 --> 00:31:29,749
יש לי את זה, בסדר?

636
00:31:32,407 --> 00:31:33,892
זה מנעול חוגה.

637
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
בְּסֵדֶר.

638
00:31:37,274 --> 00:31:39,898
המנגנון הזה,
זה ממש כמו מנוע.

639
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
זו סדרה של גלגלי שיניים.

640
00:31:46,249 --> 00:31:49,217
יש לך דקה?

641
00:31:49,217 --> 00:31:51,392
- כן. יש תעודה מזהה על הבעלים?
- לא, ממש לא.

642
00:31:51,392 --> 00:31:52,634
יש תאגיד מעטפת
ברשימה

643
00:31:52,634 --> 00:31:53,842
על המעשה וזה בערך זה.

644
00:31:53,842 --> 00:31:55,396
- אני לא אוהב כמה שקט זה.
- כן.

645
00:31:55,396 --> 00:31:58,226
תראה, אני חושב שיש דרך לעשות זאת
להיכנס דרך מרתף השורשים.

646
00:31:58,226 --> 00:31:59,848
לפני כמה שנים
נשכר קבלן

647
00:31:59,848 --> 00:32:02,403
לאטום אותו
אבל העיר עצרה את זה.

648
00:32:02,403 --> 00:32:03,956
אף אחד לא נכנס לשם
עד שניצור קשר

649
00:32:03,956 --> 00:32:05,061
עם מישהו בפנים.

650
00:32:05,061 --> 00:32:06,959
איפה אורמווד?
יש ארבעה חמושים.

651
00:32:06,959 --> 00:32:08,064
אנחנו יכולים לקחת את הבית.

652
00:32:08,064 --> 00:32:10,066
ענה על השאלה, פולסקי.

653
00:32:10,066 --> 00:32:11,412
הוא בצופית.

654
00:32:11,412 --> 00:32:13,172
חמישים בני ערובה
משאיר יותר מדי מקום לטעות

655
00:32:13,172 --> 00:32:14,829
ואני לא רוצה לשים
כל אחד מאנשינו בסכנה.

656
00:32:14,829 --> 00:32:16,417
- אתה מבין?
- ההיקף ברור

657
00:32:16,417 --> 00:32:18,350
והחלונות נסגרים
מבחוץ.

658
00:32:18,350 --> 00:32:20,766
לדעתי צוות קטן
יכול להפר אותם.

659
00:32:20,766 --> 00:32:23,079
שולחים מישהו לשם בעיוורון
כרגע זה יותר מדי סיכון.

660
00:32:23,079 --> 00:32:24,252
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

661
00:32:24,252 --> 00:32:25,702
אתה רוצה שאני אדפוק
על דלת הכניסה

662
00:32:25,702 --> 00:32:26,875
ולומר להם שהשוטרים כאן?

663
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
אמנדה, אני יודעת.

664
00:32:30,258 --> 00:32:33,952
אני יודע שזה נגד נוהל,
אבל זה רצון ואמונה.

665
00:32:43,030 --> 00:32:44,100
אני יכול לעזור?

666
00:32:44,100 --> 00:32:45,998
אתה רוצה לעזור?
אתה יכול לחזור לקולג'.

667
00:32:45,998 --> 00:32:48,345
האם אתה באמת רוצה את זה
להיות השיחה האחרונה שלנו?

668
00:32:48,345 --> 00:32:49,346
ג'רמי, לא.

669
00:32:50,520 --> 00:32:53,350
תקשיב, לא אכפת לי
אם תלמד לקולג', בסדר?

670
00:32:53,350 --> 00:32:55,559
אני רק רוצה שיהיה לך
חיים טובים ממני.

671
00:32:55,559 --> 00:32:56,629
כֵּן. אני לא יודע, אמא.

672
00:32:56,629 --> 00:32:58,631
כלומר, אתה קובע
הרף די גבוה.

673
00:32:58,631 --> 00:33:00,323
אתה בטוח שיש
שום דבר שאני יכול לעשות?

674
00:33:02,049 --> 00:33:05,984
תראה, אם המצב יהיה ממש גרוע,
לחץ על הכפתור הזה.

675
00:33:05,984 --> 00:33:07,571
ובכן, בשביל מה זה?

676
00:33:07,571 --> 00:33:09,125
אני מקווה שאתה לא
צריך לברר.

677
00:33:15,372 --> 00:33:17,478
את כלבה!
לא, תפסיק.

678
00:33:17,478 --> 00:33:18,824
אתה חושב
אתה יכול לברוח?

679
00:33:18,824 --> 00:33:19,859
לא, תפסיק.

680
00:33:21,689 --> 00:33:23,139
אתה לא יודע
מה אתה עושה, נכון?

681
00:33:23,139 --> 00:33:25,417
יש לך תזמון נוראי,
אתה יודע את זה?

682
00:33:25,417 --> 00:33:27,902
- שתוק.

683
00:33:30,215 --> 00:33:32,596
סוכנת ה-GBI ובנה
נמצאים בכלוב המשקאות.

684
00:33:32,596 --> 00:33:33,942
מה אתה רוצה שאני אעשה?

685
00:33:33,942 --> 00:33:36,531
אם אתה רוצה שהכספת הזו תהיה פתוחה,
אתה תשאיר אותם בחיים.

686
00:33:39,224 --> 00:33:40,225
עָדִין.

687
00:33:41,191 --> 00:33:43,504
- מהרו.
תראה, זה לוקח זמן.

688
00:33:43,504 --> 00:33:46,576
אם אני מפעיל את המשני
מערכת נעילה, סיימנו.

689
00:33:46,576 --> 00:33:47,577
אז אל.

690
00:33:52,375 --> 00:33:53,928
צריך לקבל
עמוק מספיק כדי...

691
00:33:56,068 --> 00:33:57,449
לראות את חבילות הגלגלים.

692
00:34:04,939 --> 00:34:07,286
- מה זה היה לעזאזל?

693
00:34:09,116 --> 00:34:10,082
זה כלום.

694
00:34:10,600 --> 00:34:11,773
זה בסדר.

695
00:34:11,773 --> 00:34:13,534
אתה הפעלת את המשני
מערכת נעילה,

696
00:34:13,534 --> 00:34:14,707
לא?

697
00:34:14,707 --> 00:34:16,054
לא, אני לא.

698
00:34:16,813 --> 00:34:17,986
אתה חושב שאני טיפש?

699
00:34:20,265 --> 00:34:21,645
תדאג לסוכן GBI

700
00:34:21,645 --> 00:34:23,371
ותגיד למוקי לירות
כל דבר שזז.

701
00:34:23,371 --> 00:34:24,476
מַבָּט!

702
00:34:24,476 --> 00:34:25,718
היי, אם תהרוג אותה,

703
00:34:25,718 --> 00:34:27,479
הם ישימו מחט
בזרוע שלך, בסדר?

704
00:34:27,479 --> 00:34:29,964
זה מצב גרוע.
אתה רק מחמיר את זה.

705
00:34:29,964 --> 00:34:32,415
האם אתה רוצה להיכנס
הכספת הזו או לא, הא?

706
00:34:35,763 --> 00:34:37,075
היא באה,
אמא. לְמַהֵר.

707
00:34:41,424 --> 00:34:42,632
נחשו מה?

708
00:34:43,805 --> 00:34:45,738
זמן למות.

709
00:34:45,738 --> 00:34:48,500
- אז מי ראשון?
ג'רמי, לחץ על הכפתור.

710
00:34:48,500 --> 00:34:49,811
- לחץ על הכפתור.
- עשיתי זאת.

711
00:35:00,822 --> 00:35:02,238
מה זה היה לעזאזל?

712
00:35:02,238 --> 00:35:04,654
אמרתי לך לא לגעת בה.

713
00:35:04,654 --> 00:35:05,758
בְּסֵדֶר?

714
00:35:05,758 --> 00:35:07,415
אני עדיין יכול להיכנס לכספת הזו,

715
00:35:07,415 --> 00:35:09,141
אבל אני צריך לדעת
שהיא בחיים.

716
00:35:11,281 --> 00:35:13,041
אתה לא בשליטה
כאן יותר.

717
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
הייתה לך ההזדמנות שלך.

718
00:35:14,250 --> 00:35:15,596
תירה בילד.

719
00:35:15,596 --> 00:35:16,700
תגרום לו לצפות.

720
00:35:17,805 --> 00:35:19,772
- לא. היי. אל תעשה!
- לא! אָנָא!

721
00:35:19,772 --> 00:35:21,326
אל תעשה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

722
00:35:21,326 --> 00:35:22,775
רק חכה רגע, בסדר?

723
00:35:22,775 --> 00:35:23,949
אני עדיין יכול לעשות את זה!

724
00:35:23,949 --> 00:35:25,606
רק תן לי כמה שניות!

725
00:35:25,606 --> 00:35:26,986
ג'ֵק. ג'ֵק.

726
00:35:27,815 --> 00:35:29,886
בְּסֵדֶר. היי, אל תיגע בו!

727
00:35:29,886 --> 00:35:31,129
עזבו את הילד בשקט!

728
00:35:31,129 --> 00:35:33,510
פשוט תפסיק!
הנח את האקדח! אָנָא!

729
00:35:33,510 --> 00:35:35,995
תעזוב אותה בשקט,
ג'ק!
עזוב אותה בשקט, ג'ק!

730
00:35:38,826 --> 00:35:40,276
אני כל כך מצטער.

731
00:35:40,276 --> 00:35:42,519
לא חשבתי שהוא...
בבקשה אל תמות.

732
00:36:00,330 --> 00:36:01,331
סלון מאובטח.

733
00:36:03,540 --> 00:36:05,542
מיטשל, הזרוע שלך.
בוא נשיג EMT.

734
00:36:05,542 --> 00:36:07,061
אני בסדר.

735
00:36:07,061 --> 00:36:09,512
יש עוד אחד במטבח.
היא נוטרלה.

736
00:36:10,098 --> 00:36:11,238
איפה וויל?

737
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
היי.

738
00:36:17,244 --> 00:36:18,900
זה בסדר.

739
00:36:18,900 --> 00:36:20,557
- הכל בסדר.

740
00:36:21,248 --> 00:36:22,318
המרתף מאובטח.

741
00:36:22,318 --> 00:36:24,561
רוג'ר,
מרתף מאובטח.

742
00:36:24,561 --> 00:36:25,562
היי.

743
00:36:26,356 --> 00:36:27,357
זה נגמר.

744
00:36:38,575 --> 00:36:40,750
-"מגלשת צ'ה-צ'ה," הא?

745
00:36:41,716 --> 00:36:43,856
- זה חביב הקהל.
- מממ.

746
00:36:43,856 --> 00:36:45,686
כל כך הרבה יותר טוב
מאשר המגלשה החשמלית.

747
00:36:45,686 --> 00:36:46,721
אה, אין שאלה.

748
00:36:49,759 --> 00:36:51,864
מה שלומך שניכם?

749
00:36:51,864 --> 00:36:53,349
ובכן, יש לנו את הרעים.

750
00:36:53,349 --> 00:36:54,902
לא לזה התכוונתי.

751
00:36:56,248 --> 00:36:57,456
איך הזרוע?

752
00:36:58,733 --> 00:37:00,942
יש לנו את הרעים.
- וואו.

753
00:37:00,942 --> 00:37:02,461
שניכם באמת שותפים.

754
00:37:02,461 --> 00:37:03,980
משהו טוב בתוך הכספת?

755
00:37:03,980 --> 00:37:05,464
שישים קילו קוקאין.

756
00:37:05,464 --> 00:37:06,879
מסתבר
הבית היה בבעלות

757
00:37:06,879 --> 00:37:09,813
מלך סמים,
אלכסיי ארסטובה.

758
00:37:09,813 --> 00:37:11,884
הוא השתמש במקום
להסתתר לעין.

759
00:37:11,884 --> 00:37:14,162
אנחנו עורכים את הניירות
על מעצרו כרגע.

760
00:37:14,162 --> 00:37:15,888
ושלושת הגנבים ששרדו,

761
00:37:15,888 --> 00:37:17,580
הם הולכים
במשך זמן רב.

762
00:37:18,581 --> 00:37:20,134
עבודה יפה, מיטשל.

763
00:37:20,134 --> 00:37:21,584
עבודה יפה, טרנט.

764
00:37:23,586 --> 00:37:25,588
היי. אין יותר חתונות.

765
00:37:27,452 --> 00:37:30,455
בְּסֵדֶר. אני הולכת להביא
פנקייק עם הבן שלי.

766
00:37:34,493 --> 00:37:36,392
מנדי, אתה צריך
לבוא בסוף השבוע הזה.

767
00:37:36,392 --> 00:37:37,945
אם אתה רוצה.

768
00:37:42,294 --> 00:37:43,261
הייתי רוצה את זה.

769
00:37:46,678 --> 00:37:47,679
אתה מוכן ללכת?

770
00:37:50,785 --> 00:37:52,028
ללכת לאן?

771
00:37:52,028 --> 00:37:53,029
הבית שלך.

772
00:37:54,030 --> 00:37:56,101
אני לא רוצה שתהיה
לבד כרגע.

773
00:37:56,101 --> 00:37:57,275
אני אקח את הספה.

774
00:37:59,484 --> 00:38:00,761
אתה מסתדר בסדר?

775
00:38:02,349 --> 00:38:03,315
כֵּן.

776
00:38:06,801 --> 00:38:08,596
אממ...

777
00:38:08,596 --> 00:38:11,185
אז מה קרה ביניכם
והבחור הזה למעלה?

778
00:38:13,152 --> 00:38:14,292
הוא גילה ש...

779
00:38:16,501 --> 00:38:18,537
זה, ג'רמי, אתה
הדבר החשוב ביותר

780
00:38:18,537 --> 00:38:19,642
בעולם הזה בשבילי.

781
00:38:23,370 --> 00:38:25,372
אז מה עם הרומבה?

782
00:38:25,372 --> 00:38:27,615
זה, כאילו, אחי הקטן
או משהו עכשיו?

783
00:38:28,858 --> 00:38:30,031
אחות קטנה.

784
00:38:30,031 --> 00:38:31,964
וכן,
אנחנו בעצם רוצים לדעת

785
00:38:31,964 --> 00:38:33,311
על העבודה החדשה הזו שלך.

786
00:38:33,311 --> 00:38:34,622
ואתה לא הולך להתעצבן?

787
00:38:34,622 --> 00:38:36,452
אני עדיין לא יודע.

788
00:38:36,452 --> 00:38:39,040
ובכן, זה ממש מגניב
אולפן הקלטות במידטאון,

789
00:38:39,040 --> 00:38:40,628
ואני עובד
עם אמנים מרכזיים.

790
00:38:40,628 --> 00:38:42,078
אני לומד כל כך הרבה, אמא.

791
00:38:42,078 --> 00:38:43,666
אני לוקח פגישות
עם מפיקים.

792
00:38:44,391 --> 00:38:45,633
קיבלתי הטבות.

793
00:38:45,633 --> 00:38:47,359
כאילו, זה לגיטימי.

794
00:38:47,359 --> 00:38:48,671
אתה מואר.

795
00:38:49,672 --> 00:38:51,915
- זה נחמד.
- אבל?

796
00:38:51,915 --> 00:38:54,470
אין אבלים. תמשיך לדבר.
אני רוצה לשמוע עוד.

797
00:38:54,470 --> 00:38:57,921
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי פגישה
עם מפיק אחר בשבוע הבא.

798
00:38:57,921 --> 00:38:59,820
אני אומר לך, אמא,
אני אעשה אותך גאה.

799
00:39:02,236 --> 00:39:04,480
מתי הפעם האחרונה
קניתם ציפיות?

800
00:39:04,480 --> 00:39:05,757
אלה חוזרים לשנות ה-90.

801
00:39:05,757 --> 00:39:07,655
ובכן, אתה יודע
אני לא אוהב שינוי.

802
00:39:07,655 --> 00:39:09,899
- כן.
תראה, אממ...

803
00:39:10,900 --> 00:39:12,384
אני בסדר.

804
00:39:12,384 --> 00:39:14,110
בְּסֵדֶר? אתה לא צריך לעשות את זה.

805
00:39:14,110 --> 00:39:16,595
אחרי מה שהרגע הלכת
דרך? כן, אני כן.

806
00:39:27,710 --> 00:39:31,092
זה היה כאילו חזרתי
בבית אומנה כלשהו.

807
00:39:31,092 --> 00:39:34,095
אנשים מסוכנים
מי לא צריך להיות אחראי.

808
00:39:34,889 --> 00:39:37,582
צועק, מאיים.

809
00:39:41,240 --> 00:39:42,932
הוא התכוון להרוג את הילד הזה.

810
00:39:42,932 --> 00:39:45,417
- אבל הוא לא.
ואז הוא התכוון להרוג אותי.

811
00:39:46,073 --> 00:39:47,592
ראיתי את זה קורה.

812
00:39:47,592 --> 00:39:49,110
הכל, במוחי.

813
00:39:51,734 --> 00:39:53,736
- זה לא מה שקרה.
ראיתי את זה.

814
00:39:55,116 --> 00:39:57,118
זה לא מה שקרה, וויל.

815
00:39:58,430 --> 00:40:02,952
מה קרה
זה ששמרת על כולם בטוחים,

816
00:40:02,952 --> 00:40:05,782
ואז החברים שלך הגיעו
כדי לשמור על בטיחותך.

817
00:40:05,782 --> 00:40:07,232
פישלתי.

818
00:40:07,232 --> 00:40:09,476
כל הכספת, המנעול...

819
00:40:09,476 --> 00:40:11,719
לא. לא.

820
00:40:11,719 --> 00:40:13,411
הם התכוונו להרוג את כולנו.

821
00:40:17,000 --> 00:40:19,417
ואז לעולם לא אראה אותך
שוב, וזה היה...

822
00:40:23,800 --> 00:40:25,319
זה יהרוג אותי פעמיים.

823
00:40:26,458 --> 00:40:27,494
זה נגמר.

824
00:40:28,805 --> 00:40:31,118
אתה כבר לא שם.
אתה ממש כאן.

825
00:40:32,499 --> 00:40:33,845
אתה ממש כאן איתי.

826
00:40:55,314 --> 00:40:57,800
אני יודע שהיתה לנו סיבה טובה
על הפרידה.

827
00:41:00,527 --> 00:41:02,287
אני אפילו לא זוכר
מה זה היה.

828
00:41:04,358 --> 00:41:05,359
גם אני לא.